n Bakış

balkondan izliyordum, bunun ne anlama geldiğini düşünen genç kız kalbim pır pır ediyordu. Kendi yanaklarımdaki kızarıklığı zihnimde görebiliyordum, ama şimdi Kaelen

yle Lyra için toprağın üstünde diz çöküyordu. Acı fiziksel bir

ek ahırlara doğru hızlı adımlarla yürüdüm. Dikkatimi dağıtacak bir şeye, içimde kabaran öfke ve incinmişlik fırtınasını yönle

zerine sürerken rüzgâr yüzümü kamçılıyordu. Hava,

n zorlu bir kütük duvardı. Ona doğru dörtnala koştuk; binici ve hayvanın kusu

eskin bir ç

boyunca, kendi felaketimin çaresiz bir seyircisi olarak havada asılı kaldım.

night dehşetle kaçtı; güçlü toynakları yattığım yerin tehlikeli dere

Bütün evreni Lyra'ya ve onun gayet iy

len bir çığlık koptu. Bu, saf bir ızdırap ve öf

mşek hızıyla hareket etti, çılgına dönmüş atın önünü kesip onu zapt ederek durdurdu.

ulanık geçti. Şaşırtıcı bir şekilde Kaelen bana bakmakta ısrar etti. Yatağımın yanında ot

ığımı kendi kendime sormama izin verdim. Belki d

yan, nefes alan bir şeydi. Bana gösterdiği özen ise bir kontrol listesindeki görev gibiydi; titiz bir hassasiyetle yerine

i kemik kaynamaya başlamıştı. Koridordan gelen sesleri duyduğumda

k ileri gittin, Kaelen," dedi. "Kırık bir ba

mi tuttum, duymak i

ça gümüş sürülmüş bir hançer kullandım. Sadece birazcık. Bir ders olması gerekiy

leşen yaralara yol açabilen tek m

nı tahmin etmemiştim. Yanlış hesapladım. Şimdi onunla ilgilenmek sadece hasar kontrol

da oturan o dikkatli, ilgili adam bir yalandan

gelmemişti. Kendi pisliğin

tu. İyileşmekte olan bacağımdaki acı, kalbime saplanıp d