Americans ignore tragic motives that would have overshadowed the Middle Ages; and the world learns to regard assass