a kecil di luar Balthazar, bunyi pinggan mangkuk dan celoteh riang terasa jauh berbeza daripada ketakutan dingin yan