Mr Honey's First Banking Dictionary (English-German)

identify identifizieren

identify by date and number mit Datum und Nummer bezeichnen

identity Identit?t

identity card Personalausweis

ICC International Chamber of Commerce

ICC Internationale Handelskammer

ICC's Banking Commission ICC-Bankenkommission

idle money nicht angelegtes Kapital

if and to the extent to which wenn und soweit

if marked as original falls als Original gekennzeichnet

if such instructions are not received falls solche Weisungen nicht eingehen

if such negotiation is not effected falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt

if the address is incomplete falls die Anschrift unvollst?ndig ist

if the address is incorrect falls die Anschrift unrichtig ist

if the bank fails to act falls die Bank es vers?umt zu handeln

if the bank is prepared to act falls die Bank zu handeln bereit ist

if the credit provides for acceptance wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht

if the credit provides for negotiation wenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht

if the credits provides for wenn das Akkreditiv vorsieht

if the order includes an instruction wenn der Auftrag eine Anweisung enth?lt

illiquid zahlungsunf?hig, nicht flüssig

illiquidity Illiquidit?t

immediately available sofort verfügbar

immovables Immobilien

impact Bedeutung

impaired capital durch Verluste gemindertes Kapital

impersonal account Sachkonto

implicit impliziert

import-turnover tax Einfuhrumsatzsteuer

impose a restriction eine Beschr?nkung auferlegen

imposed by foreign laws beruhend auf ausl?ndischen Gesetzen

imposed by foreign usages beruhend auf ausl?ndischem Handelsbrauch

imposition Auferlegung

impossibility of performance Unm?glichkeit der Erfüllung

imprecise terms ungenaue Ausdrücke

improve sich bessern

improvement Verbesserung der Situation

improvement bonds Art von Kommunalanleihe

in accordance with instructions nach den Weisungen

in accordance with the following rules nach folgenden Regeln

in accordance with the terms in übereinstimmung mit den Richtlinien

in accordance with these rules in übereinstimmung mit diesen Richtlinien

in addition to zus?tzlich zu

in addition to the principal amount zus?tzlich zum Hauptbetrag

in all cases in allen F?llen

in banking circles in Bankkreisen

in case of need im Notfall

in circulation im Umlauf

in conformity gleichlautend

in conformity with instructions nach den Weisungen

in connection with any action im Zusammenhang mit irgendeiner Ma?nahme

in connection with such protest im Zusammenhang mit einem solchen Protest

in credit operations im Akkreditiv-Gesch?ft

in currency of the country in der W?hrung des Landes

in English currency in englischer W?hrung

in favour of zugunsten von

in French currency in franz?sischer W?hrung

in German currency in deutscher W?hrung

in lieu of anstatt

in lieu thereof entsprechend, anstatt, an Stelle von

in local currency in inl?ndischer W?hrung

in making this revision bei der Erstellung dieser Neuausgabe

in no way in keiner Hinsicht

in order to um zu

in one's favour zugunsten von

in order to zwecks

in order to balance the account zum Kontoausgleich

in order to guard against confusion um Irrtümern vorzubeugen

in order to guard against misunderstandings um Mi?verst?ndnissen vorzubeugen

in part zum Teil, teilweise

in pawn verpf?ndet

in payment of our account in Bezahlung unserer Rechnung

in practice in der Praxis

in respect of such discrepancy aufgrund einer solchen Unstimmingkeit

in respect of bezüglich

in respect of clean collections bei einfachen Inkassi

in specie in bar

in such collection order in solch einem Inkassoauftrag

in terms of a stated number in der Angabe einer bestimmten Anzahl

in the absence of such indication bei Fehlen solcher Angabe

in the absence of such instructions bei Fehlen solcher Weisungen

in the absence of such nomination mangels einer solchen Benennung

in the aggregate im Ganzen

in the country of acceptance im Land der Akzeptierung

in the country of payment im Land der Zahlung

in the event of falls

in the event of goods being dispatched falls Waren versandt werden

in the event of non-acceptance bei Nichtakzeptierung

in the event of non-payment bei Nichtzahlung

in the form in der Form

in the manner specified in der vorgeschrieben Art

in the new version in der neuen Version

in the place of payment am Zahlungsort

in the transmission of cables bei der übermittlung von Kabeln

in the transmission of telegrams bei der übermittlung von Telegrammen

in the transmission of telex bei der übermittlung von Fernschreiben

in the work an der Arbeit

in transit auf dem Transportwege, unterwegs

in transit of any messages bei der übermittlung von Nachrichten

in whole or in part im Ganzen oder zum Teil

in world trade im Welthandel

inability Unverm?gen

inability to pay Zahlungsunf?higkeit

inability to perform Leistungsunf?higkeit

unable to pay zahlungsunf?hig

unable to perform leistungsunf?hig

inadequate unangemessen, unzul?nglich

inadequacy Unangemessenheit, Unzul?nglichkeit

inchoate cheque unvollst?ndiger Scheck

incidental anfallend

incidental expenses anfallende Nebenkosten

incidentals unvorhergesehene Ausgaben

including einschlie?lich

including a bill of exchange das einen Wechsel einschlie?t

including the reference number auch die Referenznummer

income bond Obligation mit Gewinnbeteiligung

income debenture Obligation mit Gewinnbeteiligung

income from capital Einkommen aus Kapitalverm?gen

income return Rendite

income statement Erfolgsrechnung

income tax Einkommensteuer

income tax payer Einkommensteuerzahler

income tax return Einkommensteuererkl?rung

incoming exchanges eingehende Schecks

incoming mail eingehende Post

incomplete instructions unvollst?ndige Anweisungen

incompletely signed unvollst?ndig unterzeichnet

inconsistent with unvereinbar mit

inconvertible nicht konvertierbar

incorrect unrichtig

incorrectness Unrichtigkeit

increase Zunahme

increase zunehmen

increase a credit einen Kredit erh?hen

increase in demand Erh?hung der Nachfrage

increase in liquidity Zunahme der Liquidit?t

increase in price Preiserh?hung

increase in the bank rate Erh?hung des Diskontsatzes

increase in the discount rate Erh?hung des Diskontsatzes

increase in value Werterh?hung, Wertzunahme

increase of capital Erh?hung des Kapitals

increase of risk Gefahrenerh?hung, Risikozunahme

increase of the bank rate Diskonterh?hung (Br.)

increase of the interest rate Zinserh?hung

increase the capital das Kapital erh?hen

increased demand erh?hte Nachfrage

increased requirements erh?hter Bedarf

increment Zuwachs

increment value Wertzunahme

increment value Wertzuwachs

incur debts Verpflichtungen eingehen

incur expenditures Ausgaben machen

incur expenses Auslagen machen

incur a loss einen Verlust erleiden

incur a risk ein Risiko übernehmen

incurred liabilities eingegangene Verpflichtungen

indebted verschuldet

indebtedness Schuldenlast, Verschuldung

indeterminate bonds Obligationen ohne feste F?lligkeit

independent unabh?ngig

independent means eigenes Verm?gen

index Index

index loan an einen Index gebundene Anleihe

index number Indexnummer

index-linked stock index-gebundene Aktie

index of stocks Aktienindex

indicate anzeigen, bezeichnen

indicating that aus dem sich ergibt, da?

individual banker Privatbankier (US)

individual case Einzelfall

individual deposits Einlagen von Privatpersonen

individual item Einzelstück, Einzelposten

indorse indossieren

endorsement Indossament

endorsement in blank Blankoindossament

endorsement required Indossament erforderlich

endorsement without recourse Indossament ohne Verbindlichkeit

endorser Indossant

industrial issues Industrieemissionen

industrial obligation Industrieobligation

industrial securities Industrieobligationen

industrials Industrieaktien

inflation Inflation

inflation gain Inflationsgewinn

inflationary inflation?r

inflationary spiral Inflationsspirale

inland loan Inlandsanleihe

inner reserve stille Reserve

innovation Neuerung

innumerable aspects zahllose Aspekte

inoperative account umsatzloses Konto

inside broker zugelassener Makler

insider Insider

insolvency Zahlungsunf?higkeit

installment bonds serienweise rückzahlbare Obligationen

installment credit Abzahlungskredit

installments Teilzahlungen

institutional investor institutioneller Anleger

instruct by any teletransmission durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen

instruction Anweisung

instructions as to the further handling Weisungen für die weitere Behandlung

instructions for any amendments Auftr?ge zu ?nderungen

instructions for the issuance of credits Auftr?ge zur Akkreditiv-Er?ffnung

instructions from the case-of-need Weisungen der Notadresse

instructions regarding protest Weisungen hinsichtlich des Protestes

instrument Wertpapier, Handelspapier

instrument of assignment Zessionsurkunde

instrument to order Orderpapier

instrument not to order Rektapapier

instruments used for Dokumente verwendet zum

insured value Versicherungswert

insurer Versicherer

insurrection Aufstand

intangible assets nicht greifbare Aktiven

intelligence Einsicht, Information

intelligence department Auskunftsabteilung, Informationsabteilung

intend beabsichtigen

inter-office dealings direkte Gesch?fte

interbourse zwischen den B?rsen

interbourse securities international gehandelte Wertpapiere

interest Zins, Zinsen

interest account Zinskonto

interest at the rate of Zinsen zum Satz von

interest charge Zinsbelastung

interest computation Zinsstaffel, Zinsberechnung

interest coupon Zinsschein

interest date Valuta

interest date Zinstermin

interest differential Zinsgef?lle

interest due Habenzinsen

interest earned Sollzinsen

interest earnings Zinsertrag

interest expenditures Zinsaufwand

interest for default Verzugszinsen

interest in the partnership Gesch?ftsanteil

interest increase Zinsanstieg

interest margin Zinsmarge

interest number Zinszahl

interest on arrears Verzugszinsen

interest on capital Kapitalzinsen

interest on credit balances Habenzinsen

interest on debit balances Sollzinsen

interest on deposits Depositenzinsen

interest on investments Zinsen aus Kapitalanlagen

interest payable f?llige Zinsen

interest payable Passivzinsen

interest payment date Zinstermin

interest payments Zinszahlungen

interest rate Zinssatz

interest rebate Zinsnachla?

interest receipts Zinseing?nge

interest receivable Aktivzinsen

interest table Zinstabelle

interest voucher Zinsschein

interest warrant Zinsschein, Koupon

interest-bearing zu verzinsen, verzinslich

interests Interessen, Beteiligung, Anteil

interim balance sheet Zischenbilanz

interim certificate Interimsschein

interim dividend Abschlagsdividende

interim loan überbrückungskredit

intermediary Vermittler; vermittelnd, dazwischengeschaltet

international money order internationale Postanweisung

international trading operations internationale Handelsgesch?fte

internationally accepted international anerkannt

interpretation of technical terms Auslegung von technischen Ausdrücken

interpretive problems Auslegungsschwierigkeiten

interruption Unterbrechung

interruption by Acts of God Unterbrechung durch h?here Gewalt

interruption of business Unterbrechung der Gesch?ftst?tigkeit

interruption of the business Unterbrechung der Gesch?ftst?tigkeit

intervene intervenieren

intervention point Interventionspunkt

introduction of shares Einführung von Aktien an der B?rse

invest investieren

investment Investition, Kapitalanlage

investment abroad Auslandsinvestition

investment account Beteiligungskonto

investment activity Investitionst?tigkeit

investment adviser Anlageberater

investment bank Emissionsbank

investment broker Makler für Investitionen

investment business Anlagegesch?ft

investment buying Anlagenk?ufe

investment consultant Anlageberater

investment counsel Anlageberater

investment credit Anlagekredit

investment department Kapitalanlageabteilung

investment gain Gewinn aus Kapitalanlagen

investment in a business Beteiligung an einem Gesch?ft

investment in foreign countries Auslandsinvestitionen

investment in the business Gesch?ftseinlage

investment income Kapitalertrag

investment list Anlageliste

investment market Markt für Kapitalanlagen

investment objective Anlageziel

investment plan Kapitalanlageplan

investment policy Anlagepolitik

investment research Anlageforschung

investment risk Anlagerisiko

investment trust Anlagefonds

investment trust Investmentgesellschaft

investment trust certificate Investmentzertifikat

investment trust security Anteilschein

investment value Anlagewert

investments in foreign securities Auslandsinvestitionen

investor Kapitalanleger, Kapitalgeber

invisible exports unsichtbare Ausfuhren

invisible imports unsichtbare Einfuhren

invisible transactions unsichtbare Transaktionen

invisibles unsichtbare Posten

invite tenders zur Zeichnung auffordern

invoice Rechnung

invoicing Fakturierung

involved in processing mit der Durchführung befasst

IOU Schuldschein (I owe you)

irrecoverable uneinbringlich

irrecoverable debts uneinbringliche Forderungen

irredeemable nicht einl?sbar

irregular uneinheitlich

irrevocable unwiderruflich

is deemed to be gilt als

is included in the credit im Akkreditiv aufgenommen ist

is instructed to advise ist angewiesen zu avisieren

is instructed to confirm ist angewiesen zu best?tigen

is instructed to issue ist angewiesen zu er?ffnen

is not effective ist unwirksam

is responsible for seeing that ist verantwortlich, darauf zu achten, da?

issue Ausgabe

issue ausgeben, emittieren

issue of bank notes Notenausgabe

issue of notes Ausgabe von Banknoten

issue tax Emissionssteuer

issued capital stock ausgegebenes Kapital

issued in three originals ausgestellt in drei Originalen

issued to the consignor ausgestellt an den Absender

issuer Aussteller

issuing bank Emissionsbank

issuing house Emissionsbank

issuing price Emissionspreis

it appears complete es erscheint vollst?ndig

it appears correct es erscheint richtig

it becomes important es spielt eine Rolle

it concerns only the relations between es betrifft nur die Beziehungen zwischen

it constitutes a definite undertaking es begründet ein Versprechen

it has been updated ist auf den neuesten Stand gebracht

it is rarely possible es ist nur in seltenen F?llen m?glich

it must state the discrepancies es mu? die Unstimmigkeiten nennen

it necessitates amplification es macht eine Erweiterung notwenig

it necessitates simplification es macht Vereinfachung notwendig

it originates es hat seine Ursache

it pays well es macht sich bezahlt

it relates to es bezieht sich auf

it remains a vital element es ist immer noch ein wesentliches Element

item Posten

item of the budget Titel des Haushaltsplanes

item for collection Inkassoposten

item in transit durchlaufender Posten

item of the balance sheet Bilanzposten

J

jobber B?rsenh?ndler

jobber in bills Wechselreiter

jobber's turn Kursgewinn des B?rsenh?ndlers

jobbery Schiebung

jobbing B?rsenhandel

joint account gemeinsames Konto

joint and several gesamtschuldnerisch

joint creditor Gesamtgl?ubiger

joint debtor Gesamtschuldner, Mitschuldner

joint liability gesamtschuldnerische Haftung

joint security Solidarbürgschaft

joint stock Kapital der AG

joint stock bank Aktienbank

joint stock company Aktiengesellschaft

joint surety solidarische Bürgschaft

joint venture gemeinsames Unternehmen

journal Journal

jump in price pl?tzliche Kurssteigerung

junior mortgage nachstellige Hypothek

just as ebenso wie

justified rechtfertigt

justify rechtfertigen, begründen

K

keen competition scharfer Wettbewerb

keen demand lebhafte Nachfrage

keep apart getrennt halten

keep a record Aufzeichnungen machen

keep an account ein Konto unterhalten

keep apart getrennt halten

keep books Bücher führen

keep conditions Bedingungen einhalten

keep down costs Kosten niedrig halten

keep for sale zum Verkauf bereit halten

keep in touch with in Verbindung bleiben

keep pace with Schritt halten mit

keep ready bereit halten

keep sb informed jemanden unterrichtet halten

keep to a minimum minimal halten

keep up prices Preise hochhalten

keep within a limit in Grenzen halten

keeping Verwahrung

kerbmarket Nachb?rse

kerbmarket prices Nachb?rsenpreise

key currency Leitw?hrung

key date Stichtag

kite Kellerwechsel

kite flying Wechselreiterei

know-how praktische Erfahrung

knowingly wissentlich

knowledge Kenntnisse

knowledge of the provisions Kenntnis der Vorschriften